воскресенье, 2 октября 2011 г.

Рекомендую к просмотру! "Подстрочник!


Оригинальное название: Подстрочник
Год выпуска: 2008
Жанр: Документальный
Выпущено: Россия
Режиссер: Олег Дорман
О фильме: Киномонолог легендарной переводчицы Лилианны Лунгиной, благодаря которой мы читаем по-русски пьесы Стриндберга и Ибсена, рассказы Бёлля, романы Виана и Ажара. Но больше всего Лунгина известна как "русская мама Карлсона". Именно она в марте 1966 года принесла домой в старой авоське книжку некой Астрид Линдгрен с толстым человечком на обложке. Фильм режиссера Олега Дормана, ученика Семена Лунгина, и одного из самых известных отечественных операторов Вадима Юсова снимался десять лет, и судьба его была туманна. Рассказ интеллигентки о детстве во Франции, Палестине и Германии, возвращении в СССР, о русских эмигрантах "первой волны", столкновении с зарождающимся немецким фашизмом, трагедии 1937 года, быте и нравах предвоенной Москвы, об арестах, студенчестве, движении Cопротивления и распаде советской империи. Кинорежиссер Павел Лунгин: Мне кажется, что фильм объективно интересен, потому что это необыкновенный человеческий документ. Мой дед работал в "Экспорт-импорте", поэтому детство мамы прошло в Берлине и Париже. Затем возвращение в Россию, 1930-е годы. Поразительная школа, где с ней в одном классе учились Самойлов, Нусинов, Черняев. Потом - легендарный ИФЛИ. Война, эвакуация, 1960-е, первое диссидентство, первая "оттепель", Некрасов, Галич, Твардовский. И про все это рассказано живым голосом, с юмором. Фильм снимался так: это были три дня разговоров, по несколько часов. Мама дружила с Олегом Дорманом - он учился у моего отца. Я сам не смог бы это снять. Близкий человек не может видеть все так, как увидел Олег, - изнутри, но при этом немного со стороны. Это ведь как исповедь - не в смысле покаяния, а в смысле подробного длинного рассказа о жизни. Многие истории, например, из эвакуации меня удивили - я не слышал их никогда. 1960-е были уже при мне, я был сначала мальчиком, потом подростком и все происходило у меня на глазах. Дружба с Виктором Некрасовым, например. Мы с ним были очень близки. "Подстрочник" - революционный проект. Он абсолютно антигламурен, антискандален. Он про сущностное, про человеческое. Мама была необычайно открыта: к нам постоянно приходили мои школьные друзья, оставались ночевать. Она могла привести домой каких-то людей, с которыми, например, познакомилась в поезде. У нее была ориентация на человеческое, на духовное. И полная невключенность в материальный мир - это все в фильме есть.

Этот фильм не назовешь документальным, это автобиографический рассказ! О времени, о людях, невероятно интересный, вот по таким рассказам и надо изучать историю! Я впервые узнала о Лилианне Лунгиной и о многих других известных людях!

Фильм очень понравился, даже сказала бы, что для меня этот фильм - парадокс, т.к. на протяжении всего времени одно лицо, один голос, одна история жизни, перемежающаяся старыми фото- и видеодокументами. Но как же это интересно было смотреть, слушать, понимать! Просмотрела на одном дыхании...история целой эпохи, на примере одного человека, одной семьи..
Потрясающий фильм! Честный и светлый! Простые вечные ценности, поступки, вызывают восхищение и уважение этой женщиной!

6 комментариев:

пани Янтушевская комментирует...

Спасибо огромное! Очень заинтересовало. К тому же я переводчик по профессии, для меня этот фильм будет вдвойне интересен.

Tapka комментирует...

Хороший фильм. Есть так же по нему книга.

Navva комментирует...

Фильм - потрясающий! Но мне книга еще больше понравилось. К ее рассказу хочется все время возвращаться. К разным местам, в разное время. С книгой это как-то удобнее, я бы даже сказала интимнее.

Светлана комментирует...

Девочки, я в скачке фильмов абсолютный чайник, где обычно скачиваете? бесплатно или платно? просветите пожалуйста, очень хочется посмотреть Хорошее кино!!!

Феникс комментирует...

Я вот на этом сайте скачиваю. Тас все просто Нужно загрузить специальную программу торрент или другую. Бесплатно. Но там условие есть. Должен быть баланс, если сказала примерное колиество килобайт, то сколько же нужно и раздать. Прочитай условия и разбирешся. Там не сложно.
http://kinozal.tv/

重新出發 комментирует...

.
.
.
.
.
.
.
.
.